【我的老闆讓我抓狂幾百萬次了之前面再加 “for” 就換我抓狂了！】
又是個美好的星期五，
不管各位的老闆有多瘋狂，
至少週末快到了，可以休息一下了。（應該是吧.......）
之前我有個學生跟我抱怨：
Scott, my boss has made me angry for a million times!
哇，我真的很同情他，
可是我還是忍不住想糾正他的英文。
“這句英文哪裡不對？很順阿！”
很多時候，英文要考慮好幾個差別極小的用法，
中文卻只有一種說法。
例如，你要說做了多久，或做了幾次，
中文會是：
我做了五個小時。
我做了五次。
上面兩句中文差別不大，那英文會怎麼說呢？
“Scott 我知道！英文說做了多久，前面要加 for”
I did it for five hours.
沒錯！
但是，很多人就因此以為要說做了幾次，也要加 for
很自然的出現這樣的句子：I did it for five times.
事實上，說幾次前面是不會用 for 的，
所以正確的說法應該是：I did it five times.
直接說幾次就好，真的不用加 for。
這是一個很微小的錯誤，但也是非常、非常、非常常見的錯誤。
所以再回到開頭那個句子，
我的學生應該說：Scott, my boss has made me angry a million times!
好了，就是這麼簡單，
預祝大家有愉快的週末！
-----
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search